memories是什么意思(主观是什么意思)

有些月季，白送都有人犹豫要不要。

明明开花漂亮，明明表现不俗，却很少有人喜欢，落到一个无人问津甚至被人嫌弃的凄惨境地。

而这一切，都源于那个“罪恶”的命名…

1.初夜

看到“初夜”这个名字的一瞬间，99%的人都放弃了它：「这个名字也太恶俗了吧？即使种了这个品种我都不好意思跟别人说起它，太羞耻了…」

然鹅，其实这是翻译的锅！！

它的商品名First Edistion，直译过来人家应该叫做“初版”，一般指书籍的“第一版”，很正经的好吗~

作为红色系月季中，花型难得极具特色的品种，初版其实非常有辨识度，花量大花期也长，还是值得一试的。

2.女人遗产

这也是一个槽点满满的品种名，第一次看到有花叫“遗产”的我顿时背后一寒，这是鬼故事的节奏？还是仗着自己长得美无所畏惧？

而它的另一个译名“传家宝”听起来就好一些，不过也是满满的家族百年传承即视感，和它粉嫩可爱的花一点不沾边。

（不过这次不怪译者，它名字叫Lady Heirloom，翻译成传家宝确实没毛病。

但是，很多人不知道的是，它还叫Memories，也就是“回忆”。这个译名可以说是我心中最佳：超级多的花瓣，粉嫩的大包子，可不就是像回忆一样，温暖又厚重……

3. 抓破美人脸

没文化的我头一次听到这个名字顿时感觉脸上一紧，这种被指甲抓破毁容的画面感太过强烈，以至于我第一时间就去查询这个凶残名字背后的故事。

原来“抓破美人脸”出自《天龙八部》：

段誉道：＂白瓣而洒红斑的，叫作’红妆素裹’。白瓣而有一抹绿晕、一丝红条的，叫作‘抓破美人脸’，但如红丝多了，却又不是‘抓破美人脸’了，那叫作‘倚栏娇’。“

这段是段誉讽刺王夫人心狠手辣，所以管她种的白底带红条纹曼陀罗，叫做“抓破美人脸”。这文化人说话就是不一样哈~

而这个品种的商品名叫「Variegata di Bologna」，是1909年以前意大利人培育的波旁月季，直译“斑纹博洛尼亚”，也译作“博洛尼亚花叶”。

听着很拗口吧？其实博洛尼亚就是意大利的一个著名城市，这个品种放在中国大概就叫“温州”、“上海”

4.血腥橙色

沾染了血腥的花，黑暗里盛开的花，像曼殊沙华一样，越罪恶越美丽……这是中二病才能get到美感的名字吧？

然而实际上，这个名字完全是个乌龙。

它的本名“ブラッドオレンジ＋”，其实是血橙的意思…血橙美容养颜抗衰老降血脂，简直不要太棒！

不过种了它之后，以后你和朋友之间就会产生这种对话：

——我最近入了一棵血橙！颜色炒鸡棒的！

——是嘛！我很喜欢吃血橙的，没想到你还会种呢！

——额…

——什么时候结果了我去你家尝尝呀？

——嗯…

???

虽然月季名千奇百怪，虽然喜欢这些“怪”品种的人可能也很少，但它们的优秀和美丽是不会随着人类的喜恶而褪色的。

就像各种鲜花，哪怕人类赋予它“牡丹富贵”“莲花清高”“菊花隐逸”……但那只是人类映射在它们身上的自我。植物只是植物。

???

最后

月季坑的花友们来讨论下呗

你还记得哪些

凭实力劝退你的月季名？