caterpillar怎么读音？caterpillar怎么读

老爸读诗-Caterpillar

– 我是晓华-

资深英文主播+双语研究者 让孩子轻松说英语

大家有没有发现，毛毛虫的形象总是会出现在各种童话、绘本故事和诗歌里。也许是因为他们爬行的样子实在太有趣，也许是因为童年的我们多少都观察过毛毛虫，或者被它们吓哭过，也许是因为毛毛虫意味着复活和重生，丑陋、毛乎乎的虫子，经历黑暗的包裹和束缚，化茧成蝶，呈现出自己最美丽的样子。

今天，Uncle Ting给Emma读的是英国女诗人Christina Rosseti的一首短诗——《Caterpillar》。恐虫症患者Emma，从头到尾都在抗议。其实，这是一首非常有意思的诗呢。

请大家先听诗，然后待我慢慢道来。

Brown and furry

Caterpillar in a hurry,

Take your walk

To the shady leaf, or stalk,

Or what not,

Which may be the chosen spot.

No toad spy you,

Hovering bird of prey pass by you;

Spin and die,

To live again

A butterfly.

先说说诗人。这位英国女诗人Christina Rosseti（克里斯蒂娜 ·罗塞蒂）其实是意大利裔。在19世纪的英国诗坛，她是与布朗宁夫人同样重要的女诗人。虽然她的名气似乎比不上布朗宁夫人，但在文学圈内非常受认可。比她俩稍微晚一点的英国女作家Virginia Woolf（弗吉尼亚·伍尔芙）就对罗塞蒂十分推崇，甚至她一本随笔的名字就叫《I’m Christina Rosseti》。

再说说诗。大家可以看看被彩色字体的押韵部分，这样两行一韵的诗叫偶体诗，又叫双行诗，英文是couplet。诗人描绘了一条正在找地方作茧的毛毛虫，树叶下，花茎旁，或是天敌们找不到的地方，因为它要吐丝作茧，死去，重生，化为蝴蝶。

除了简单又富于意象的诗句，这首诗还有一个特点，那就是一句短，一句长，长短句间隔出现，好似毛毛虫爬行时，身体拱起落下，一伸一缩的样子（不知为何此处我又想起了《一寸虫》的故事）。

还有，明明毛毛虫是化茧成蝶，并没有死去，为什么诗人会说“Spin and die, to live a butterfly”呢？也许她是想强调这一过程就像重生？也许她是把基督教复活的概念融合了进来？总之，一首诗，每个人都会有不同的理解，你会怎样给孩子讲述这首诗呢？

Uncle Ting和Emma的更多音频

【关于我们一家】

晓华

原国际广播电台英文主播，北外英语系毕业。

曾获得中国新闻奖、彩虹奖、亚广联广播节目特别大奖等；

专注双语学习近10年，践行亲子英语，提倡自然习得。

分享英文儿歌、绘本、日常对话，让孩子轻松英语启蒙。

Uncle Ting

Emma爸爸，国际广播电台轻松调频主持人。资深英文主播，曾获广播电视节目主持人的最高荣誉——金话筒奖。喜欢古典文学，美文诗歌是最爱。

Emma

Emma就读于北京某公立学校，小学三年级，小美妞一枚。

喜欢画画，唱歌，和妈妈一起搭档做英语节目。

荔枝，喜马拉雅搜索“晓华亲子英语”可以听到。

点击阅读原文

免费试听晓华最新课程

《让孩子轻松说出地道英语》