ViTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

生活中我们总会和家人朋友开些小玩笑，开玩笑一般会用到kid和joke这两个单词。

kid

作名词时，可以是口语里对小孩或者年轻人的称呼。

但当它作为动词，就有“戏弄、开玩笑”的意思了，比如：

I didn’t mean it. I was only kidding.

我并没有这个意思，我只是开个玩笑而已。

I’m not kidding you. It does work.

我没戏弄你，那确实有效。

这里的work表示“起作用、有效”。

joke

作名词时是“玩笑、笑话”的意思，作动词时就表示“开玩笑或讲笑话”。

今天小学妹还要分享给大家的短语就是“take a joke”，它可以用来表示某人“经得起玩笑话、开得起玩笑”。

相反，如果你周围有的人开不起玩笑，就可以说：

She/He can't take a joke.

她/他开不起玩笑。

说完了开玩笑，那“别开玩笑”英语怎么说？

有的小伙伴其实马上想到了“No kidding”，这个表达根据语境不同，有两个含义：

① 完全同意、真的、可不是：强调是真实的，或是同意别人刚才所说的话

② 我说的是真的、不骗你：表示认真，不是开玩笑

小学妹觉得这两种含义和我们想说的“别开玩笑”还是有一些差别的，不是那么准确，其实你还可以直接说“don't be kidding”、“stop kidding/joking”等，也可以表达别开玩笑的意思。

此外，小学妹再给大家推荐一个“别开玩笑”的实用表达：Pull one’s leg

pull one’s leg可不是“拖某人的腿、拖后腿”的意思，它表示“哄骗某人”，也就是开某人玩笑 或对某人玩恶作剧的意思。

而pull the other leg也不是“拉另一条腿”，它的意思是“别开玩笑了”。这个用法要和pull your leg的意思联系起来大家才会容易理解：

Are you pulling my leg? Pull the other one!

你在逗我玩吗？别开玩笑了！

当玩笑很过分的时候，也要适当表达出自己的态度，那“你太过分了”英语怎么说？

Go too far 看字面的意思就是“走太远”，理解起来就是越过了底线，也就是“太过分了”：

I didn't mind at first, but now you've gone too far.

一开始我是不介意的，但现在，你做的太过分了。

今天的内容希望你已经全部Get！如果你还知道更多“别开玩笑”的实用表达，也欢迎你在评论区留言分享给更多喜欢学英语的小伙，我们一起进步呀！

已购专栏的小伙伴请在ViTalk的头条主页回复关键词“训练营”三个字领取学习资料，以免影响正常学习。如有其他疑问也可以给我们留言！

喜欢本期内容，点赞、转发或分享都是鼓励我们坚持下去的动力！随手给我们加油吧！