proud是什么意思中文

网上查到的结果是：

“proud to”是后接动词原型。如：“I'll be proud to have you read it.”，“你肯读它我会感到很骄傲”。

“proud of”后接名词，代词。如：“That's a beautiful piece of work. You should be proud of it.“，“那件作品非常漂亮，你应当为之自豪”。

首先，以上的解释并不能让你正确理解两者的差别。其次如果你选择死记硬背两者的差别，那么所有的词组（固定搭配）都需要背，岂不是要累死了。

正确理解两者差别，要理解“proud”和理解“to”、“of”到底是什么。

通过百度可以查询到在牛津辞典中“proud”的含义，“proud”为形容词，其核心含义是“pleased”和“self-respect”，也就是“内心的愉悦、和对自己的尊重”。“respect”从词根上讲是重复（re）发现（spect）。我们都有这种感觉，如果我们觉得自己长得比较好看，我们就会反复得照镜子欣赏自己，每次欣赏都有愉悦的感觉。或者当我们获得好的成绩时，我们也会反复回忆，每次回忆都会感到愉悦和满足。以上这种感觉就是“proud”。

现在抛开“proud”的含义，它仅仅是个形容词。那么像“I am proud（我骄傲）”，“You are proud（你骄傲）”就已经是一个完整的句子了，后面再接什么都是对句子补充，也就是句子的补语。所以“to xxx”和“of xxx”都是补语。

“to 动词原型”其实是“动词不定式”，要表达的是“从动作没有发生转变到动作发生的状态”。比如“to have”，就是从“没有”变成“有”的状态。“I'll be proud to have you read it.”的正确拆分是“i'll be proud” "to have you read it"，意思是“我会proud，当我从没有你阅读它，变到有你阅读它之后”，加工一下“如果你能阅读它我会感到proud”。

“of 名词/代词”，“of”的核心意思是“两者之间有关系”，既然是两者那么前后就必须都是名词性质，要么是句子、要么是名字或代词。“You should be proud of it.”的正确拆分是“You should be proud”和“of it”。也就是“你应该骄傲，这种骄傲与it有关系”。加工一下“你应该为它感到骄傲”。

我一直有个观点，英语是一种很讲逻辑的语言，大多数情况有标准的表达方式。没有所谓的固定搭配，虽然也有多义词，但是大多数所谓的多义词都是由于中英文化差异造成的。我将以这个观点重拾英语，同时将自己的理解分享出来。